我想写一篇日语信 帮忙下哈`~~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/19 17:23:12
因为这个要经过老师之手 所以请大家帮忙下~~~多注意下语法 本人初学 所以简单点就好 谢谢咯
大概内容是`~~~~
官小姐,你好!好久不见了 你还好吗! 很高兴你能回来,是坐飞机回家吧.不过不好意思,正好我要去泉州不能见到你。哦,3月10日 是陈先生的生日,可惜不能和你一起去泉州!与东京相比,福州更温暖吧!但是,东京比福州热闹吧!听你妈妈说你要给我礼物(特产) 真的谢谢你了!在日本呆了1年了 那儿的四个季节中,你最喜欢哪个?日本料理中你最喜欢什么?
日本最高的是富士山吧!听说你很擅长画蛋糕是真的吗?好想吃吃看!会很好吃吧!巧克力与蛋糕,你更喜欢哪个?在学习英语时.我发现英语没有日本语那么简单! 下周我回去. 再见 3月9日

宫さん、こんにちは!お久しぶりです お元気ですか? 帰って来られてとてもうれしいです、やっぱり飞行机で帰るんですよね?でも実に残念ですが 私は泉州であなたに会えないんです。そういえば 3月10日に陈さんのお诞生日ですよ、一绪に泉州へいけなくて残念です。东京と比べたら、福州のほうは暖かいでしょう、だが东京のほうは福州よりにぎやかですもんね!お母さんからの话によると私にプレゼントをくれるんですって?本当にありがとう。日本に1年くらい居ましたよね?季节の中で一番好きなのは何ですか?日本料理の中で一番すきなのはどれ?
日本で一番高い山は富士山だよね!噂话によるとあなたはケーキを作るのが得意なんですって?食べてみたいですね!きっとすごく美味しいと思う、チョコレートケーキとケーキはどちらがお好みなのでしょうか?英语を勉强してるとき、日本语より英语のほうが难しいと気づいたんだ! 来周に帰ります、またね 3月9日

有一个地方你没说明白 画蛋糕?还是做蛋糕?我按照你后面说的意思帮你翻译成做了,如果你说画蛋糕 用笔画的话 你把【噂话によるとあなたはケーキを作るのが得意なんですって】 改成【噂话によるとあなたはケーキを描くのが得意なんですって】 就OK 了

官小姐,你好!好久不见了 你还好吗!
官さん、こんにちは!お久しぶりですね、お元気ですか?
很高兴你能回来,是坐飞机回家吧.不过不好意思,正好我要去泉州不能见到你。
あなたが帰られて本当にうれしいです。飞行机で家に帰ったのですか?ごめんね、ちょうど泉州へ出张したので合わなかったのです。
哦,3月10日 是陈先生的生日,可惜不能和你一起去泉州!
そうか、3月10日は陈先生の诞生日で、残念ながら一绪に泉州には行けないのです。
与东京相比,福州更温暖吧!但是,东京比福州热闹吧!听你妈妈说你要给我礼物(特产) 真的谢谢你了!
东京と比べて福州のほうがもっと暖かいでしょう?でも、福州より东京のほうが赈やかでしょうね!お母さんから私にプレゼントをくれるそうですが、ありがとうね!
在日本呆了1年了 那儿的四个季节中,你最喜欢哪个?日本料理中你最喜欢什么?
日本で一年间いたよね、そっちの四つの季节のなかで、ど